McFarland School District News

Actualizaciones H1N1 - IMMS y el WIS Las Clínicas de Vacunas estan cancelados para el lunes, 26 de octubre. CEELC La Clínica de Vacunas esta cancelado para el miércoles 28 de octubre. MPS La Clínica de Vacunas esta cancelado para el miércoles 03/11/09. (Revisado 27/10/09)

SPECIAL ALERT

23/10/09

Dane County Pública del Condado ha cancelado las clínicas de vacunación en IMMS, WIS y CEELC. Las clínicas del IMMS y WIS se habían programado para 26 de octubre. La clínica CEELC estaba prevista para el 28 de octubre. Nuestro entendimiento es que se cancelaron las clínicas porque el limitado suministro de la vacuna. Las clínicas serán re-programadas por Dane County Public Health. Si usted tiene preguntas acerca de este asunto en este momento, le sugerimos que se ponga en contacto Salud Pública del Condado de Dane en 608 - 266-4801.

Nota: La clínica de alta McFarland Escuela se ha aplazado al 24 de noviembre de 2009.

Agosto de 2009_____________________________________________________________

Queridos Padres y Guardianes:

Al entrar al nuevo año escolar y la temporada tradicional de la influenza, esperamos que Wisconsin continuara a tener casos de la influenza tipo h1n1. Los oficiales de la escuela y de las Oficinas de Salud Publica están trabajando para mantener a sus niños sanos y salvos. ¡Necesitamos su ayuda!

Lo mas importante que usted puede hacer es mantener a su niño/a en su hogar si el o ella se enferman. Si su niño/a esta suficientemente enfermo/a que normalmente buscaría asistencia medica, por favor hágalo. La influenza tipo h1n1 es muy similar a la influenza ordinaria de esta temporada. Cada mañana, los padres y encargados deben de revisar a sus niños y a otros miembros de la familia por síntomas de influenza como fiebre, tos y dolor de la garganta. Unos cuantos casos de la influenza h1n1 han comenzado con síntomas de nausea, vomito y/o diarrea.

Todos los estudiantes enfermos deben de quedarse fuera de la escuela por lo menos 24 horas después que ya no tengan fiebre sin la ayuda de Tylenol® o Ibuprofen®. Los estudiantes – si sufren de la influenza – seguramente estarán en casa de 3 a 5 días. Los estudiantes enfermos no deben de atender guardería alternativa. Si un niño o adulto esta enfermo con otros síntomas, deben de quedarse en su hogar tan siquiera un día para ver como se desarrolla la enfermedad y hasta que estén completamente bien por un período de 24 horas. Niños que estén enfermos al llegar a la escuela o se enferman durante el día escolar se mandarán a sus hogares. Niños y adultos que están enfermos deben de quedarse en su hogar y no deben de ponerse en contacto con la comunidad a menos que sea para obtener ayuda médica. Por favor notifique a la oficina escolar toda ausencia a causa de síntomas de/parecidos a la influenza y síntomas o casos confirmados de influenza pandémica.

Ha este tiempo, oficiales de la escuela y de la salud pública, no están recomendando cerrar las escuelas a causa de casos individuales de influenza de tipo h1n1. Aun así, La Oficina de Salud Pública del Condado de Dane podrá recomendar cerrar las escuelas si una cantidad de mas grande de estudiantes o facultad se enfermara.

Además de quedarse en el hogar si están enfermos, aquí hay tres cosas importantes que usted y su familia puede hacer para mantenerse a ustedes y a otros en buena salud:

· Cubra su nariz y su boca con un pañuelo cuando tosca o estornude. Tire el pañuelo en la basura después de usarlo.

· Lávese sus manos con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Limpiadores de manos con base de alcohol también son efectivos.

· Evite tocarse sus ojos, nariz o boca. Puede contraer gérmenes de esta manera.

Más información acerca de la influenza de temporada y de tipo h1n1 se encuentra en los próximos sitios en el Internet:

http://www.cdc.gov

http://www.cdc.gov/n1n1flu

http://pandemic.wi.gov/

http://www.publichealthmdc.com/disease/swineFlu/

El Distrito planea usar nuestra página Web al www.mcfarland.k12.wi.us para comunicar la información corriente acerca de recomendaciones adicionales al igual que enlaces a otras autoridades de salud pública. Gracias por su paciencia y cooperación durante esta temporada.

Sinceramente,

Alison Potter, Enfermera Registrada - Coordinadora de Servicios Escolares de Salud

(back to District News)